Jul9 ,08免疫療法 獲致重大突破！Immunotherapy to be a major breakthrough! +創世記Genesis30:1 -9

創世記

30:1	拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姐姐，對雅各說：“你給我孩子，不然我就死了。”
30:2	雅各向拉結生氣說：“叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？”
30:3	拉結說：“有我的使女辟拉在這裡，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子（註：原文作“被建立”）。”
30:4	拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾，雅各便與她同房，
30:5	辟拉就懷孕給雅各生了一個兒子。
30:6	拉結說：“　神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子。”因此給他起名叫但（註：就是“伸冤”的意思）。
30:7	拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。
30:8	拉結說：“我與我姐姐大大相爭，並且得勝。”於是給他起名叫拿弗他利（註：就是“相爭”的意思）。
30:9	利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
面對困苦，做法各異；我，是靠自己，還是……
30:3　以色列人的三位偉大祖先亞伯拉罕、以撒、雅各的妻子都在懷孕生子的事上有困難，但他們對困境的反應各有不同：亞伯拉罕納撒拉的使女夏甲為妾，給自己生孩子，結果為家庭帶來嫉妒和苦毒；以撒禱告神，結果蒙神垂聽，妻子利百加懷孕，生了雙生子；雅各則效法他的祖父，從妻子的使女而得孩子，造成悲哀痛苦的後果。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Genesis

30:1		And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
30:2		And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
30:3		And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
30:4		And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
30:5		And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
30:6		And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
30:7		And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
30:8		And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
30:9		When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

The face of hardship, practices vary; me, is on its own, or……
30:3 Israelis three great ancestors Abraham, Isaac, Jacob's wife is pregnant and have children in the matter are difficult, but the plight of the reaction they have different: the female Abraham Nasa La Xiajiaweiqie, To their children, the results for the families of jealousy and Kudu; Isaac pray God, the God Chuiting Mongolia, Li Bai and his wife pregnant, the Health and the twins, Jacob, follow the example of his grandfather, from the wife's female Derived from the children, tragic suffering caused by the consequences.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

免疫療法 獲致重大突破！ 最近發表在6月19日出刊的《新英格蘭醫學期刊》，有研究人員為罹患末期黑素瘤皮膚癌的病患做突破性治療的報告，執筆人華裔學者Dr. Cassian Yee與西雅圖Hutchinson癌症研究中心的同仁，從一名52歲黑素瘤病患身上取出CD4 T免疫白血球細胞，然後在實驗室中經過調整與擴充，再把約五十億個免疫細胞注射入病人體內。這名病人的癌細胞原本已擴散到淋巴結和一邊的肺，估計最多活不過一年，但接受這種新療法之後不到八週，身上的所有黑素瘤全部消失，兩年多以後仍然沒有復發的跡象，醫生確定他已完全康復。這個首次案例顯示，來自病患本身免疫系統的細胞，經過複製成抗感染Ｔ細胞，能長期緩和病情，並成功對抗皮膚癌。 醫學界不停在尋找黑素瘤癌症的治療方法，希望獲致重大突破。利用病患自體免疫系統來對抗癌症，即所謂的免疫療法，這是新興的研究領域。專家指出，免疫療法已成為末期皮膚癌最有潛力的治療方式，相較於標準的化療與輻射療法，毒性較低。如果進一步測試證實這項療法的效用，便可用來治療25%的末期皮膚癌病患。 目前接受免疫療法的九名皮膚癌病患中只有一人完全康復，這成功的案例給其他病患帶來鼓舞和希望。但專家警告：還需要進行更大型的臨床試驗，才可確定這種方法的成效。何況目前這種治療法費用相當昂貴，也不是一般病人負擔得起。 （作者為外科醫生）／鎮暄 2008-07-06

瀏覽更多新聞，請看世界日報電子報 ePaper。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Immunotherapy to be a major breakthrough!

Recently published in the June 19 issue of "New England Journal of Medicine", a research staff to one of the end of melanoma skin cancer patients to a breakthrough treatment of the report, the author Chinese scholars Dr. Cassian Yee and Seattle Hutchinson Cancer Research Center of colleagues from a 52-year-old melanoma patients who took out immune CD4 T white blood cells, and then adjusted in the laboratory and expansion, then about 5 billion immune cells injected into the body. The patient's original cancer cells have spread to lymph nodes and the side of the lung, it is estimated that up to a year of living, however, but to accept this new therapy after less than eight weeks, all the melanoma on all disappeared, no more than two years after relapse Signs, doctors determined he had fully recovered. The first case showed that from the patients own immune system cells, after a copy of infected T cells, can ease long-term illness, and successful fight against skin cancer.
The medical profession constantly looking for melanoma cancer treatment that led to a major breakthrough. Since the use of patients in the immune system to fight against cancer, the so-called immunotherapy, which is the emerging field of study. Experts point out that the end of immune therapy has become the most potential skin cancer treatment, compared to standard chemotherapy and radiation therapy, less toxic. If further tests confirm the effectiveness of this therapy can be used to treat 25% of the end of skin cancer patients.

Current immunization therapy of patients with skin cancer in the nine only one full recovery, the success of this case to other patients brought encouragement and hope. However, experts warned: need for more large-scale clinical trial, to determine the effectiveness of this approach. Moreover, the current treatment costs are very expensive, the patient is not generally affordable.

(The author is a surgeon) / town-xuan

2008-07-06

For more information, see World Journal News ePaper.