simonklam: September 2008

Monday, September 29, 2008

Nov30 ,08寶寶喝母乳肺部較健康Baby to drink breast milk than healthy lung +馬可福音Mark 15:37-42

15:37	耶穌大聲喊叫，氣就斷了。
15:38	殿裡的幔子從上到下裂為兩半。
15:39	對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫（註：有古卷沒有“喊叫”二字）斷氣，就說：“這人真是　神的兒子！”
15:40	還有些婦女遠遠地觀看，內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米，
15:41	就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裡觀看。
15:42	到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，

---------------------------------------------------------------------------------------------------
耶穌臨死最後一句話……
15:37　耶穌這聲呼叫，大概就是祂最後所說的話：“父啊！我將我的靈魂交在你手裡。”（參路23:46）

耶穌斷氣，殿裡的幔子從上而下裂開……
15:38　聖殿的至聖所是神留給自己的地方，前面掛著一幅厚厚的幔幕，象徵滿身罪污的人與聖潔的神隔開，只有大祭司在每年的贖罪日可以進入至聖所一次，為百姓的罪獻祭求赦免。耶穌死時，幔子裂為兩半，表明耶穌為我們的罪受死，替我們打開通往聖潔的神的路。幔子由上而下裂開，表示是神開啟這條路（參來9章）。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Mark

15:37		And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
15:38		And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
15:39		And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
15:40		There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
15:41		(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
15:42		And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Jesus died last sentence ... ...
15:37 Jesus calls this voice, he is probably the last words: "Father ah! I will pay my soul in your hands." (Senate Road 23:46)

Jesus die, the veil of the Temple from above to make the split ... ...
15:38 Temple of the Holy God is left to their own place, hanging in front of a thick mantle of the screen, a symbol of those who covered the crime of corruption and separated from the holy God, only the high priest in the Day of Atonement Can enter the Holy of Holies once for the crime of people sacrifice for a pardon. Jesus died, the veil split into two and a half that Jesus died for our Zuishou, for us to open the holy God's way. Top-down split the veil, that God is to open this road (see Chapter 9 years).

--------------------------------------------------------------------------------------------------

寶寶喝母乳肺部較健康Baby to drink breast milk than healthy lung

http://herbsdr.blogspot.com/2008_11_01_archive.html#8451366421159908468
--------------------------------------------------------------------------------------------------

15:31	祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：“他救了別人，不能救自己。
15:32	以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了！”那和他同釘的人也是譏誚他。
15:33	從午正到申初，遍地都黑暗了。
15:34	申初的時候，耶穌大聲喊著說：“以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？”翻出來就是：“我的　神！我的　神！為甚麼離棄我？”
15:35	旁邊站著的人，有的聽見就說：“看哪，他叫以利亞呢！”
15:36	有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：“且等著，看以利亞來不來把他取下。”

15:31		Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
15:32		Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
15:33		And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
15:34		And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
15:35		And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
15:36		And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

15:25	釘他在十字架上是巳初的時候。
15:26	在上面有他的罪狀，寫的是：“猶太人的王”。
15:27	他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。（註：有古卷在此有
15:28	“這就應了經上的話說：‘他被列在罪犯之中。’”）
15:29	從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：“咳，你這拆毀聖殿，三日又建造起來的，
15:30	可以救自己，從十字架上下來吧！”

15:25		And it was the third hour, and they crucified him.
15:26		And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
15:27		And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
15:28		And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
15:29		And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
15:30		Save thyself, and come down from the cross.

15:19	又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。
15:20	戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
15:21	有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方。他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。
15:22	他們帶耶穌到了各各他地方（各各他翻出來就是髑髏地），
15:23	拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
15:24	於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。

15:19		And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
15:20		And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
15:21		And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
15:22		And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
15:23		And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
15:24		And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

15:13	他們又喊著說：“把他釘十字架！”
15:14	彼拉多說：“為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？”他們便極力地喊著說：“把他釘十字架！”
15:15	彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
15:16	兵丁把耶穌帶進衙門院裡，叫齊了全營的兵。
15:17	他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上，
15:18	就慶賀他說：“恭喜，猶太人的王啊！”

15:13		And they cried out again, Crucify him.
15:14		Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
15:15		And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
15:16		And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
15:17		And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
15:18		And began to salute him, Hail, King of the Jews!

15:7	有一個人名叫巴拉巴，和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候，曾殺過人。
15:8	眾人上去求巡撫，照常例給他們辦。
15:9	彼拉多說：“你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？”
15:10	他原曉得祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
15:11	只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放巴拉巴給他們。
15:12	彼拉多又說：“那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？”

15:7		And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
15:8		And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
15:9		But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
15:10		For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
15:11		But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
15:12		And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

15:1	一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。
15:2	彼拉多問他說：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答說：“你說的是。”
15:3	祭司長告他許多的事。
15:4	彼拉多又問他說：“你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？”
15:5	耶穌仍不回答，以致彼拉多覺得希奇。
15:6	每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。

42:29	他們來到迦南地他們的父親雅各那裡，將所遭遇的事都告訴他說：
42:30	“那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。
42:31	我們對他說：‘我們是誠實人，並不是奸細。
42:32	我們本是弟兄十二人，都是一個父親的兒子，有一個沒有了，頂小的如今同我們的父親在迦南地。’
42:33	那地的主對我們說：‘若要我知道你們是誠實人，可以留下你們中間的一個人在我這裡，你們可以帶著糧食回去，救你們家裡的饑荒。
42:34	把你們的小兄弟帶到我這裡來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。’”
42:35	後來他們倒口袋，不料，各人的銀包都在口袋裡；他們和父親看見銀包就都害怕。
42:36	他們的父親雅各對他們說：“你們使我喪失我的兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們又要將便雅憫帶去；這些事都歸到我身上了。”
42:37	呂便對他父親說：“我若不帶他回來交給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裡，我必帶他回來交給你。”
42:38	雅各說：“我的兒子不可與你們一同下去！他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。”

42:22	呂便說：“我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。”
42:23	他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。
42:24	約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。
42:25	約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具，把各人的銀子歸還在各人的口袋裡，又給他們路上用的食物。人就照他的話辦了。
42:26	他們就把糧食馱在驢上，離開那裡去了。
42:27	到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，才看見自己的銀子仍在口袋裡，
42:28	就對弟兄們說：“我的銀子歸還了，看哪！仍在我口袋裡！”他們就提心吊膽，戰戰兢兢地彼此說：“這是　神向我們做甚麼呢？”

42:15	我指著法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裡來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。
42:16	須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裡，好證驗你們的話真不真，若不真，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。”
42:17	於是約瑟把他們都下在監裡三天。
42:18	到第三天，約瑟對他們說：“我是敬畏　神的，你們照我的話行就可以存活。
42:19	你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裡，但你們可以帶著糧食回去，救你們家裡的饑荒。
42:20	把你們的小兄弟帶到我這裡來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。”他們就照樣而行。
42:21	他們彼此說：“我們在兄弟身上實在有罪，他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。”

15:1		And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
15:2		And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
15:3		And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
15:4		And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
15:5		But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
15:6		Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

42:29		And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
42:30		The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
42:31		And we said unto him, We are true men; we are no spies:
42:32		We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
42:33		And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
42:34		And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
42:35		And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
42:36		And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
42:37		And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.
42:38		And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

42:22		And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.
42:23		And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
42:24		And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
42:25		Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
42:26		And they laded their asses with the corn, and departed thence.
42:27		And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.
42:28		And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?

42:15		Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
42:16		Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
42:17		And he put them all together into ward three days.
42:18		And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
42:19		If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
42:20		But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
42:21		And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

42:8	約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。
42:9	約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：“你們是奸細，來窺探這地的虛實。”
42:10	他們對他說：“我主啊，不是的，僕人們是糴糧來的。
42:11	我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。”
42:12	約瑟說：“不然，你們必是窺探這地的虛實來的。”
42:13	他們說：“僕人們本是弟兄十二人，是迦南地一個人的兒子，頂小的現今在我們的父親那裡，有一個沒有了。”
42:14	約瑟說：“我才說你們是奸細，這話實在不錯。

42:8		And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
42:9		And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
42:10		And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
42:11		We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.
42:12		And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
42:13		And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
42:14		And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

42:1	雅各見埃及有糧，就對兒子們說：“你們為甚麼彼此觀望呢？
42:2	我聽見埃及有糧，你們可以下去，從那裡為我們糴些來，使我們可以存活，不至於死。”
42:3	於是，約瑟的十個哥哥都下埃及糴糧去了。
42:4	但約瑟的兄弟便雅憫，雅各沒有打發他和哥哥們同去，因為雅各說：“恐怕他遭害。”
42:5	來糴糧的人中有以色列的兒子們，因為迦南地也有饑荒。
42:6	當時治理埃及地的是約瑟，糴糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。
42:7	約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：“你們從哪裡來？”他們說：“我們從迦南地來糴糧。”

42:1		Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
42:2		And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
42:3		And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.
42:4		But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
42:5		And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
42:6		And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
42:7		And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

14:67	見彼得烤火，就看著他，說：“你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。”
14:68	彼得卻不承認，說：“我不知道，也不明白你說的是甚麼。”於是出來，到了前院，雞就叫了。
14:69	那使女看見他，又對旁邊站著的人說：“這也是他們一黨的。”
14:70	彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：“你真是他們一黨的，因為你是加利利人。”
14:71	彼得就發咒起誓地說：“我不認得你們說的這個人！”
14:72	立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話，“雞叫兩遍以先，你要三次不認我。”思想起來，就哭了。

14:67		And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
14:68		But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
14:69		And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
14:70		And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
14:71		But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
14:72		And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

Genesis2 7

Want watch more Video for TCM, Health, Please Visit ---- HERBS DOCTOR

Monday, September 29, 2008

HerbsDr google search engine

Want watch More Video; Update; Organize for TCM, Health, Other Useful Information, Please Click

Live Traffic Feed

Live Traffic Map

Live Traffic Feed

Psalm20 7

Psalm23 3-4

1Corinthians3 7

John20 27

Link for differet useful Website

Psalm29 2

Health for you spiritual

Health Of Your Mental

Malachi3 10

Health For Your Physical

Genesis2 7

Luke1 28

How To Get Cork Out Of The Bottle--- WMV file

can you do it too? Inspiring woman-born with no hand!

Genesis3 15

Blog Archive

About Me

14:61	耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：“你是那當稱頌者的兒子基督不是？”
14:62	耶穌說：“我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”
14:63	大祭司就撕開衣服，說：“我們何必再用見證人呢？
14:64	你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？”他們都定他該死的罪。
14:65	就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：“你說預言吧！”差役接過他來，用手掌打他。
14:66	彼得在下邊院子裡，來了大祭司的一個使女，

14:61		But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
14:62		And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
14:63		Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
14:64		Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
14:65		And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
14:66		And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

14:55	祭司長和全公會尋找見證控告耶穌，要治死他，卻尋不著。
14:56	因為有好些人作假見證告他，只是他們的見證各不相合。
14:57	又有幾個人站起來作假見證告他，說：
14:58	“我們聽見他說：‘我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。’”
14:59	他們就是這麼作見證，也是各不相合。
14:60	大祭司起來站在中間，問耶穌說：“你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？”

14:55		And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
14:56		For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
14:57		And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
14:58		We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
14:59		But neither so did their witness agree together.
14:60		And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

14:49	我天天教訓人，同你們在殿裡，你們並沒有拿我；但這事成就，為要應驗經上的話。”
14:50	門徒都離開他，逃走了。
14:51	有一個少年人，赤身披著一塊麻布，跟隨耶穌，眾人就捉拿他。
14:52	他卻丟了麻布，赤身逃走了。
14:53	他們把耶穌帶到大祭司那裡，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。
14:54	彼得遠遠地跟著耶穌，一直進入大祭司的院裡，和差役一同坐在火光裡烤火。

14:49		I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
14:50		And they all forsook him, and fled.
14:51		And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
14:52		And he left the linen cloth, and fled from them naked.
14:53		And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
14:54		And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

14:43	說話之間，忽然那十二個門徒裡的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和文士並長老那裡與他同來。
14:44	賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：“我與誰親嘴，誰就是他！你們把他拿住，牢牢靠靠地帶去。”
14:45	猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：“拉比”，便與他親嘴。
14:46	他們就下手拿住他。
14:47	旁邊站著的人，有一個拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
14:48	耶穌對他們說：“你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？

14:43		And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
14:44		And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
14:45		And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
14:46		And they laid their hands on him, and took him.
14:47		And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
14:48		And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

14:37	耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：“西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？
14:38	總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。”
14:39	耶穌又去禱告，說的話還是與先前一樣。
14:40	又來見他們睡著了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。
14:41	第三次來，對他們說：“現在你們仍然睡覺安歇吧！（註：“吧”或作“嗎”）夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裡了。
14:42	起來，我們走吧！看哪，那賣我的人近了。”

14:37		And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
14:38		Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
14:39		And again he went away, and prayed, and spake the same words.
14:40		And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
14:41		And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
14:42		Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.